Lecturi filologice nr. 4 (numar complet)

CUPRINS

  1. SALONUL INVITATILOR
  Jean-Claude Gemar. Langage du droit, traduction et equivalence : lettre et «esprit des lois» ...5
  Tatiana Bodrova-Gogenmos. Niveaux de traduction et formation des interpretes de conferences ...13
  Marius Sala. Cei doi stalpi ai intelepciunii. Discurs de receptie la Academia Romana ...23

  2. LINGVISTICA SI TRADUCTOLOGIE
  Ana Gutu. Traduire l’imaginaire dans la lyrique d’Eminescu ...36
  Ana Mihalache. Etude comparee des constructions pleonastiques roumaines et francaises dans les textes religieux ...46
  Zinovia Zubcu. Les rapports existant entre le determine et le determinant des syntagmes a subordination et des syntagmes predicatifs ...52
  Eugenia Alaman. Constructions et interpretations de quelques noms propres modifi es: pour un enjeu polyphonique de la communication ...57
  Tatiana Podoliuc. Deictic relations in the complex sentence with the subordinate clause of cause ...63
  Ana Vulpe. Determinologizare sau utilizari imprecise? ...68

  3. LITERATURA SI INTERCULTURALITATE
  Elena Prus. Personajul secolului al XIX-lea intre mitologiile eroismului si non-eroismul vietii moderne ...71
  Pierre Morel. A pays nouveau, nouvelle litterature? L’emergence de la litterature quebecoise ...75
  Dragos Vicol. Literatura contemporana si „Nisipurile miscatoare” ...82
  Anca Gita. Evolution du concept de diversite culturelle pendant les cinq dernieres annees ...86
  Tatiana Ciocoi. Elfriede Jelinek oder die Dilemmas der paroxystischen Erzahlung ...94
  Maria Birnaz. Les analepses narratives dans «Les Rougon-Macquart» de Zola ...99

  4. PROFIL INSTITUTIONAL:
  UNIVERSITATEA „STEFAN CEL MARE” DIN SUCEAVA, ROMANIA
  Sanda-Maria Ardeleanu. Limbile Europei in contextul plurilingvismului si multiculturalismului ...106
  Sanda-Maria Ardeleanu, Cristina Stanciu. Prezentare CADISS. Centrul de Cercetare Analiza Discursului. Universitatea „Stefan cel Mare” Suceava ...113
  Vasile Dospinescu. Une strategie discursive : la didacticite ...115
  Sabina Fanaru. Jurnalul portughez al lui Mircea Eliade ...121
  Ioana-Crina Coroi. Social et individuel dans l’evolution de l’acte linguistique ...125

  5. TINERI CERCETATORI
  Andrei Bolfosu. L’alternance intralinguistique et extralinguistique des modes ...129
  Bordian Svetlana. Les sens et les fonctions de l’article en francais et en roumain ...133
  Aliona Dosca. Specifi cul terminologiei juridice pentru viitorii traducatori ...139
  Silvia Sandu. Tipologia intentiei verbale: privire de ansamblu ...145
  Gabriela Scripnic. Le proverbe a structure comparative ...151
  Aliona Vicol. Ludicul si carnavalescul – elemente defi nitorii ale prozei fanusiene citadine ...158